הרהור ושיר ברוח סתווית
מקור: Jacobolus Wikimedia Commons
אט אט יירגעו הרוחות, כפי שקורה מדי ארבע שנים בחודש נובמבר.
לא, אמריקה איננה שסועה היום יותר משהייתה אי פעם, אלה הם דיבורים של עיתונאים, סנסציות של פוליטיקאים ושל קהל שלא זוכר את העיתון של תמול שלשום ולא את ההיסטוריה של עמו.
בחירתו של המועמד הרפובליקני לנשיאות אברהם לינקולן בנובמבר 1860 גררה מיד הצהרות של מדינות דרום ארצות הברית על פירוד מהיוניון, עוד לפני שלינקולן נכנס לתפקידו. הנשיא הצעיר ג'ון פ' קנדי נרצח בחודש נובמבר. נשיאים אמריקנים נוספים נרצחו בעבר ואחרים ניצלו מהתנקשות בחייהם.
אז נובמבר זה אינו מדכא יותר מאשר קודמיו, ובכלל, יום לפני פרוץ נובמבר מתקיים האלווין, ליל כל הקדושים, החג המכניס את נובמבר להקשר ומזכיר לכולם כי הם בני מזל וטרם משתייכים לעולם המתים. בשלהי נובמבר הוכרז יום ההודיה הלאומי על כל הטוב שבו זכו האמריקנים בארצם.
כל דבר שנאמר על הארץ הגדולה יהיה נכון ולא נכון באותה מידה, כפי שהיטיב לכתוב המינגווי הצעיר בתחילת שנות העשרים של המאה הקודמת, כששם עצמו זר בתארו את אמריקה ארץ הולדתו. הנה השיר, בתרגום שלי.
אני מחבב אמריקאים
נכתב בידי זר
ארנסט המינגווי, פורסם 1923
אני מחבב אמריקאים,
כה שונים הם מהקנדים,
הם אינם מתייחסים ברצינות לשוטרים.
הם מגיעים למונטריאול כדי לשתות.
לא כדי להעביר ביקורת.
הם טוענים כי ניצחו במלחמה.
אך בליבם הם יודעים שהם לא.
הם כה מכבדים את האנגלים.
הם כה אוהבים להתגורר בחו"ל.
הם אינם מתרברבים בכך שהם מתקלחים.
אבל הם מתקלחים.
שיניהם בריאות כל כך.
והם לובשים תחתונים עם "חנות" כל ימות השנה.
הלוואי שלא היו מתרברבים על כך.
יש להם את הצי השני הטוב בעולם.
אבל הם לעולם לא מזכירים זאת.
הם היו רוצים שהנרי פורד יהיה נשיאם.
אבל הם לעולם לא יבחרו בו.
הם "קלטו" היטב את ביל בריאן*
והתעייפו מבילי סאנדיי.**
לגברים יש תספורת מצחיקה.
וקשה להם להשתגע מאירופה.
הם היו שם כבר פעם אחת.
הם המציאו את ברני גוגל, מאט וג'ף וגיגס.***
הם לא תולים רוצחות, הם מציגים אותן לראווה בהצגות וודוויל.
הם קוראים את הסאטרדיי איבנינג פוסט,
ומאמינים בסנטה קלאוס.
כשהם עושים כסף
הם עושים המון כסף.
הם אנשים טובים.
———-
*ביל בראיין, מועמד לנשיאות ארה"ב שלוש פעמים ופוליטיקאי ידוע שהתפרסם בעיקר בזכות עמידתו הנחרצת במשפט הקופים 1925 כנגד הנחלת תורת האבולוציה בבתי ספר ציבוריים.
** בילי סאנדיי, שחקן בייסבול ידוע שהפך למטיף אוונגליסט סוחף המונים. במסעותיו בארה"ב הפיץ את האוונגליזם הכפרי בערים. זכור הכינוס ההמוני בבוסטון ב-12 בנובמבר 1916, כש-65,000 אנשים הגיעו לשמוע את הבשורה מפיו. באותה עת נסחפה אמריקה לעידן של צדקנות ודבקות בדת, והגיעה עד כדי התיקון ה-18 בחוקה האמריקנית, הידוע כ"חוק היובש" – איסור ייצור ומכירת אלכוהול.
*** דמויות קומיקס אמריקניות.