עוללות מהמועדון שלי
מאת סטפן ליקוק
המעשיות של דוקטור ככה וככה
תרגם אבי גולדברג
זה לא באמת שמו. אני מכנה אותו כך בשל צורת הדיבור שלו. המומחיות שלו היא לספר לי אנקדוטות קצרות על חייו המקצועיים, עלילות היום יום שלו. הוא מיטיב לספר אותם בקצב נכון ובעוצמה מעוררת השתאות, למעט מגרעת אחת, קלה. כלומר השמטה שגורמת לכך שאף פעם אין לדעת על מה הרופא מדבר. מעבר לכך, האנקדוטות ,הסיפורים הקטנים מרתקים מאין כמותם –לכן מין הראוי שאמחיש את כוונתי ואספר על מקרה אחד.
הדוקטור נכנס לאולם המועדון שהיה די שקט שלשום והתרווח על כורסא לידי.
"רוצה משהו כזה או אחר?"
הוא אמר.
"לא, תודה", עניתי.
"אולי לעשן משהו?" הוא שאל.
"לא, תודה."
ואז הוא מפנה את הכורסא כשפניו אלי. הוא כנראה רצה לספר לי משהו כדרכו:
"חוויתי חוויה מוזרה למדי", אמר.
"פציינט בא אליי לפני שלושה או ארבעה שבועות – והתלונן:
"דוקטור, אני מרגיש לא בסדר. אני בטוח שיש לי כך וכך".
"אה," אמרתי ובדקתי אותו,
"אכלת כך וכך, אה?"
"כן," הוא משיב.
"טוב מאוד," אמרתי,
"אני מציע לך לבלוע תרופה כזו וכזו "
ובכן, הפציינט הלך לדרכו. לא חשבתי עליו יותר. פשוט כדרכי תיעדתי את תלונתו ביומן המטופלים שלי: בתאריך זה וזה, פציינט זה וזה סימפטומים כך וכך – רשמתי לו מרשם כך וכך, וכן הלאה, אתה מבין?"
"אה, כן, לגמרי, דוקטור," עניתי.
"טוב מאוד. שלושה ימים לאחר מכן – צלצול בפעמון בערב.
העוזר שלי נכנס נרגש למרפאה ומודיע "מר כך וכך נמצא כאן. מאוד נרגש ועומד על רצונו שתקבל אותו לאלתר.
"בסדר!" ירדתי אליו. והנה הוא, שוב עם כל הסימפטום של כך וכך ניכרים על גופו, כל סימפטום וסימפטום היה של כך וכך ,כפי שאבחנתי.
""תסמינים איומים, דוקטור," אמרתי ונענעתי בראשי.
"לא ככה, ממש נוראיים?" הוא אמר, לא מודע לכך שלא נקב בשמם.
"שם הוא ישב מולי החולה נושא עליו כל תסמין ותסמין של המחלה.
הלב כך וכך, העיניים כך וכך.
הבטתי ישר בעיניים ושאלתי אותו : 'אתה רוצה שאני אגיד לך את האמת?'. "כן," הוא אמר.
"טוב מאוד", עניתי, "אני אעשה זאת. יש לך כך וכך'.
הוא הוטח לאחור אל מִסְעָד הכיסא, כאילו נורה.
"כך וכך!" הוא חזר על דברי, המום.
ניגשתי למזנון ומזגתי לו משקה כזה וכזה.
"תשתה את זה," אמרתי. הוא שתה אותו.
"עכשיו," אמרתי, "תקשיב למה שאני אומר: יש לך כך וכך.
יש לך רק סיכוי אחד', המשכתי, 'אתה חייב להגביל את האכילה והשתייה שלך לכאלה וכאלה מיני מזונות, אתה חייב לישון כך וכך שעות בלילה.
עליך להימנע מכל צורה של כך וכך. אני ארשום לך די הרבה טיפות להקל על הלב, למשך זמן ארוך, אבל שים לב, אם לא תעשה כך וכך, התרופות לא תועלנה.
"בסדר, טוב מאוד." החולה הבטיח לקיים את כל הנחיותיי והלך לדרכו.
"ומה אירע לו בסופו של דבר?" שאלתי בסקרנות
"הוא מת" אמר הרופא בנימה של שביעות רצון.
"מת. בדיוק מילאתי את תעודה הפטירה : מר כך וכך, שהיה בגיל כזה וכזה, מת בשל מחלה זו וזו !"
"מחלה איומה," מלמלתי.
רופא גוחן אל מיטת חולה ציור מאת לוק פילדס צייר בריטי
מקור ויקיפדיה