ראג' סיפור קצר  לחג ההודיה אבי גולדברג חג ההודיה קרב והלך העיירה לבשה חג, הסרט סיפור אהבה כבש את אמריקה שדמעה כשעל מסך הסינמסקופ יצאה נשמתה של ג'ניפר, אהובתו של ראיין אוניל.  רחלה' ואני יצאנו מבית הקולנוע  ושקלנו ברצינות לחצות את הרחוב להתחתן בכנסיה קטנה לא הרחק מבית הקולנוע. הפעלתי את מגבי הפורד הגוססת אך הערפל לא היה על שמשת המכונית אלא בעיני ומנע ממני להתניע ולבוא לבית האלוהים של הצלוב מנצרת. עד שהנעתי כבו אורות  הכנסייה כמו שלט הניאון שבחזית בית הקולנוע והרחוב נותר שומם,

דבר המתרגם: והרי התחזית לחורף זה: תחילתו בפלישת ה’סופר סופגניות’. ואחריו יימשך בולמוס הבישול, האפייה והאכילה המכה כבר עתה בכל עוזו בישראל. קורסי בישול, תוכניות בישול בטלוויזיה והאלהת מבשלים לדרגת שף ־ גורו, יכולים להגיע עם פרוץ הבחירות לכדי תנועה פוליטית שתאגד את חובבי האוכל הצמחוני עם הקרניבורים ובלבד שישיגו את מטרתם המשותפת: שינוי סמלי השלטון ממנורת שבעת הקנים לשלושת כוכבי מישלן, ממגן דוד כחול לשלושה מזלגות. ובנימה שׂבעה זו מוקדש לכם הסיפור 'אומלט ביזנטי' מאת סאקי: סופי

ה.ה.מונרו[סאקי] "העכבר" תרגם אבי גולדברג   תאודוריק וולר גדל מינקותו על פי אמות מידה ההולמות יותר בן גיל העמידה. חרדתה של אימו האוהבת נבעה מאפשרות חשיפתו למה שכינתה קשיי החיים ומציאות היום יום הנוקשה. כשהסתלקה לבית עולמה נותר תאודוריק בודד, בעולם שהיה מציאותי כתמיד, ובמידה רבה יותר מששיער לעצמו – מחוספס וגס, יותר מאשר היה אמור להיות.לאדם בעל מזג כשלו וכפי שטופח מילדותו, אפילו נסיעה ברכבת הייתה אי נעימות הכרוכה בטרדות פעוטות וצרימות, וכשהתרווח על מושב בקרון המחלקה השנייה בבוק

ה.ה. מונרו [סאקי] תרגם אבי גולדברג "דודתי תרד בהקדם, מר נאטל," אמרה הנערה הצעירה כבת חמש עשרה בנימה מלאה בביטחון עצמי, "בינתיים נסה להסתפק בנוכחותי." פרמטון נאטל השתדל לומר משהו מחמיא לאחיינית מבלי לגרוע מכבודה של הדודה שאמורה לרדת בהקדם. כשלעצמו הוא פקפק יותר מאי פעם האם ביקורים רשמיים כאלה ברצף, אצל זרים מוחלטים, יסייעו במשהו בתהליך ריפוי עצביו, אותו היה עליו לעבור. "אני יודעת כיצד זה יהיה," אמרה אחותו כשהוא התכונן לעבור לאזור החקלאי השלֵו. "אתה תקבור את עצמך שם ולא ת

צייר על תנאי [ON APPROVAL]   סיפור קצר    מאת ה.ה. מונרו                                            [סאקי]                                    תרגום אבי גולדברג   מבין כל הבוהמיינים, האומנים האמיתיים, שנכנסו  מדי פעם והסתופפו במעגל הבוהמייני לכאורה, של מסעדת נירנברג שברחוב הינשוף בסוהו, לא היה אחד כה  מסקרן, מעניין ובלתי נתפס יותר מגבהרד קנופשראנק. לא היו לו חברים, ולמרות שהתייחס  לכל הקבועים של המסעדה כידידיו, הוא מעולם לא נראה כמי שרוצה להעמיק  את הקרבה, את הידיד

עולם קטן סיפור קצרצר מאת  מקס ברנד אבי גולדברג       פורסם לראשונה ב-Collier's Weekly,  בפברואר 1936 סמיית' הוא גבר גבוה זקוף קומה, מצחו...

צ'אטנוגה צ'ו צ'ו אבי גולדברג   אוגוסט 2025         "עשרות שנים חלפו מאז "  כך...

הבריחה הגדולה אבי גולדברג "אין ספור פעמים אמרתי לאיש ממנו שמעתי את הסיפורים שסיפר שאיני מאמין מאמין למילה מדבריו, שהוא שקרן מוליך שולל...

צילם אבי אבי גולדברג מתי מוריס ואני עלינו לארץ ביחד  גם המשפחות שלנו באו לארץ אתנו בשביל שלא יישארו לבד.  באנו מפריז, על יד לא רחוק...

על תככים ומזימות בינלאומיות במזרח התיכון אבי גולדבר ג  פרק ראשון אדמונד בלומנגרטן (או בלומגרטן) ישב בחדר הישיבות המרווח בקומה השנייה של...

סיפור בלשי קצר מאת הסופר האמריקאי מקס ברנד

AFTERNOON ADVENTURES AT MY CLUB   עוללות מהמועדון שלי מאת סטפן ליקוק       תרגם אבי גולדברג   מסעותיו המהממים של מר יארנר יתוש באוזן    ...

ניטשה הרג את החברה שלי מאת יוג'ין קודשב תרגם אבי גולדברג       הפחד הגדול שלי: אף אחד בכלל לא יקרא מה שכתבתי, כך זה מרגיש לי, אף אחד לא...

אבי גולדברג   בנעורי קראתי בשקיקה את סיפורי העבר ובזכרוני הם מסתכמים בדרך כלל במלחמות בין פולשים מאזורי הספר, ברברים, לבין בני תרבות,...

יתוש באוזן   בור סיד סיפור קצר לחודש גשום אבי גולדברג פברואר 2025 הייתי בטוח שאת שמו לא אשמע עוד בימי חיי... אז הייתי בטוח. חלפו חמישים...

קן  הקוקייה של אדגר אלן פו           אבי גולדברג "השיטה הטיפולית המרגיעה של ד"ר טאר ופרופסור פדר"   [1844] The system of Dr. Tarr and...

ארנסט הייקוקס   שמונים ושש שנים מלאו לסרט "הכרכרה"  [2 פברואר 1939 ]   https://youtu.be/EeTMiGTY4rU בכיכובו של ג'ון וויין הצעיר...

שר המתנות [סנטה קלאוס]     מידי התקרב שנה לקיצה ,כשהימים קצרים והלילות ארוכים ,מאירות החנוכיות את חשכת ליל היהודים ונוריות עצי אשוח...

מאת  וושינגטון אירווינג 1824 תרגום אבי גולדברג  חודש אוקטובר התקבע כחודש קודר, חודש בו...

איינשטיין וקישון  דף  המשוטט בזמן קורונה אבי גולדברג   אלברט איינשטיין היה כידוע מגדולי הפיזיקאים שבאו לעולם והוכחה לכך שיהודים, אם תתיר...