top of page
  • תמונת הסופר/תאבי גולדברג

שיר הלל לטבק

תרגום אבי גולדברג


השבוע מסתמן כשבוע הפחד העולמי של שנת 2020 שרק החלה. נגיף שפעת זערורי העלה את מפלס הפחד לגבהים לא הגיוניים ובעיקר סיפק תחמושת לכלי התקשורת המחפשים מידי שבוע פריט מרגש חדש. בעידן שבו כל פסאודו מדען מפזר הפחדות : שלא לצרוך סוכר, שומן, בשר אדום, כולסטרול, קפה, מריחואנה, לחם לבן, סקס ללא אמצעי מיגון, שלא לקום מהמיטה בבת אחת ולא להחליק על סבון במקלחת, אז טוב להיזכר ב' מְאֵרָה' נוספת, הטבק!


עדיין נותרו חנויות כאלה בתל אביב [צילם אבי]


ברחוב המלך ג'ורג' בתל אביב שוכנת עדיין לבטחה חנות טבק לחובבי העשן שלא נגמלו על אף אזהרות הרופאים והנידוי מהמרחב הציבורי. משורר נידח של השירה ההומוריסטית ,צ'רלס סטיוארט קלוורלי, תמך במעשנים כפי שעשה זאת גם המשורר קיטס והסופר רודיארד קיפלינג, שהעניק מעטו את המשפט שהיום לא יכול היה להתהדר בו, "אישה היא רק אישה אבל סיגר טוב הוא עשן". היה זה בעקבות דיווח עיתונאי אודות תביעה משפטית בעילת הפרת הבטחת נישואין. העלמה דרשה מארוסה להפסיק לעשן אם הוא רוצה לשאת אותה לאשה כדין וכדת הנוכרים, ואילו הארוס, לאחר ששקל בעניין, ויתר על הגברת הצעירה והעדיף להמשיך לחיות בתוך ענני עשן המקטרת שלו.




שיר הלל לטבק

Charles Stuart Calverley

1831 – 1884


אתה, כאשר אותם הפחד מצמית,

עוז רוח ואומץ להם אתה מעניק,

וכשהמרה השחורה אותם תוקפת,

אל דאגה, בידך התקיפה היא מגורשת.


העשן המתוק אפרורית הבוקר מסלק,

את טרדות הצהריים העשן מרסק.

אך עשן ערבית הוא המתוק מכול,

רבות שנים אתה עבורי הדבר הגדול.


את דיבתך הוציאו כה רב פעמים:

למשל די בשכטה ממך [או שתיים]

להפוך חתול, לרפאים ארבע רגליים,

ולמצער כדי לצלות אותו כבני מעיים.


הרופאים בפירוש כבר קבעו דברים:

כי המעשנים בהדרגה את שכלם מאבדים,

ובשפל המדרגה, בשכלם, לשימפנזה נדמים.


גופם ילך ויכחש עד היותו דל כלטאה,

ויש מעשנים שלנשותיהם יעניקו חבטה.

או את התער ינעצו בגופם שלהם שנמק,

די למוציאי דיבתך הארורים, טבק!


חמישה או שישה מעשנים אני מכיר,

שעם שכניהם הם מתרועעים למכביר.

ג'ונס למשל, [אשר אני שמח לבשר

כי מאשתו החליט להפטר]

חפיסה שלמה מידי ערב גומר.


החתולים ברוטב מעושן אווזים מעדיפים,

אך אין זה בהכרח טעמם של המעשנים.

מה טעם למעלותיך, טבק, להתכחש?

איננו חתולים ואין צורך להתגמש.


סמית קח סיגר טרי!

ג'ונס קרב את קערת הטבק לכאן!

ולחיי קדל החזיר המעושן!


הביא בעברית: אבי גולדברג


ומי שעדיין לא נפרד גם מהאלכוהול המזיק, יכול לסור לבית מרזח בניחוח הולנדי, ביאטריס, באותו רחוב הקרוי על שמו של המלך ג'ורג' החמישי השוכן בבית מספר 22.



לא להיבהל מהשלט בפאב ביאטריס [צילם אבי]



צפייה 10 תגובות

פוסטים אחרונים

הצג הכול

חור במציאות

חור במציאות/ סיפור קצר מאת אגי רגנר  [לקוח מספר הנושא אותו שם] אגי רגנר הוציאה לאור שלושה ספרים, קבצים של סיפורים קצרים : חור במציאות , מה שאתה רוצה, רק לא תה. סיפוריה שופעים הומור ואופטימיות מהסוג ש

על האריה הרברבן

על האריה הרברבן אבי גולדברג 7 .7.2024 לא מעט משלים המשילו איזופוס, לה פונטיין וקרילוב על אריות  וגם על   אריות  זקנים, כמו משל "האריה הזקן והשועל" . אודות האריה הרברבן, הוספתי משלי. אריה זקן, שכולם

bottom of page